مي خواي يه کار بد بد بکنيم ؟
خانم محترم ، ديگه اينجا تماس نگيرين بهتون که گفتم بنده متاهلم
کارت که تموم شد سر راه خونه بيا اينجا
مگه خونواده ات واسه ناهار منتظرمون نيستن ؟
بيخيال ننه باباي من - عجب -
اونا خيلي بهمون لطف کردن که گذاشتن پيششون بمونيم
ولي باعث شدن سبک زندگيمون عوض بشه
خسته شدم از بس مودب و ساکت و بچه مثبت بودم
شب بخير النور
خدايا النور
مل تو رو خدا سرم داد نزن
ببخشيد - اين النور هم خيلي نازک نارنجيه -
آره ولي بهترين منشيه که تا حالا داشتم
بگذريم ، پس منتظرت هستم ها
يه برنامه اي چيدم که اگه مامانم بفهمه اشکش در مياد
زود بيا - همين الان دارم از روي يه جا پرونده اي پرش مي کنم -
انگار بلندتر از اوني بود که فکر مي کردم
يه کار ديگه دارم که بايد تموم کنم پس اگه اومدي و منو نديدي
برو تو اتاق معاينه از خودت پذيرايي کن تا من حاضر بشم
دارم وسوسه ميشم
عزيزم ؟
دکتر کليتون ؟
من يه سگ دارم که بايد معاينه بشه از اون سگ هاست ها
اي ول
مل ، من برگشتم توت فرنگي هام جا موندن
! واي خداي من ! خدايا - متاسفم ، ببخشيد -
نميدونستم کس ديگه اي هم اينجاس ببخشيد
... سم ؟ چي شد
جونم ؟ تو چرا لختي ؟
من چه ميدونستم اون هنوز اينجاس ؟
مگه قرار نبود از اون کاراي بد بد بکنيم که اشک مادرتو در مياره ؟
منظورم اين بود که دسر رو قبل از ناهار بزنيم
عزيزم ، دفعه ي بعدي اين جور چيزا رو يکم بهتر به من حالي کن
((بدترين هفته)) قسمت سيزده : سگ کوچولو
: ترجمه و ويرايش Airya ~ فرزان http://1.tvcenter.ir
فقط پذيرش توي يه دامپزشکيه يعني کارش فقط چيزايي مثل
تلفن جواب دادن و تسويه حساب و مرتب کردن پرونده هاست
و البته زنبورداري
مي بيني ؟ اگه علايق دامپزشکي داشتي
به ايني که گفتم ميخنديدي
باورم نميشه اون النور کوچولوي شيرين استعفا داده
هيچ چي نفهميدي ؟ هيچ دليلي نداشت ؟ - چيزي که من ازش خبر داشته باشم نه -
خب ، چه بد شد - چي بد شد ؟ -
مل داشت بهمون راجع به استعفاي النور ميگفت
بهشون گفتي من لخت مادرزاد توي دفترت لم داده بودم ؟
خوبه که نگفتي
خوبه
وقت شامه
بگذريم ، نميدونم بايد چيکار کنم
فردا حتما يکي رو ميخوام که حواسش به دفتر باشه
مخصوصا فردا ، چون بعد از ناهار اولين جلسه ي زايمانمون برگزار ميشه
کلاس زايمان ؟
خب اگه پسش نکنين چطور ميشه ؟ نميزارن بچه تون به دنيا بياد ؟
پدر توي اين زمونه خيلي چيزا فرق کرده ، اونا به شوهرا ياد مي دن چطوري توي زايمان کمک کنن
ديگه طاقت ندارم ، که برم اون تو ، دستي به آب بزنم
تو رو به خدا
ديک ، ديک ، سخت نگير سم هيجان زده است ، به نظر منم خيلي بامزه است
زمونه عوض شده پيرمرد مردا اين روزا
کلاس زايمان ميرن توي تميزکاري خونه کمک ميکنن
همين سم فيلم سکس و شهر رو دوبار تماشا کرده
ميدوني اتفاقا فيلمش باحاله
خدايا ، کاشکي ميشد فردا بياي دفتر رو بچرخوني
اتفاقا پذيرش دامپزشکي ازم بر مياد ... هي راستي چرا از ايشون نميخواي که
قول ميدم کارش حرف نداره
واي خدايا ، آره راس ميگي مامان اين کارو ميکني ؟
فراموشش کن ، من هيچ وقت تو زندگيم توي يه دفتر کار نکردم
مامان شکسته نفسي نکن مطمئنم حسابي از پسش برمياي
راستش خودمم بدم نمياد ولي پدرت رو چيکار کنم ؟
فردا روز مرخصيشه ، ما هم يه عالمه کار داريم
توي ليستمون که انجام بديم وقتايي که از روي ليست کار ميکنيم
اون ميشينه روزنامه ميخونه آشپزي و تميزکاري و اتوکاري هم ميفته گردن من
واسه همين به گمونم اگه فردا خونه نباشم هيچ کاري پيش نميره
چي داري ميگي ، خودم از پسش برميام ... اگه دلت ميخواد بري واسه اين کار
پس برو واسه کار - خب ، خب پس من هستم -
ميشه عجله کني ؟ نميخوام رئيس جديدم رو معطل بزارم
... دارم سعيمو ميکنم ، فقط يکم
آخه من هيچ وقت با جواهرآلات آبم تو يه جوب نرفته - اصلا ميدوني چيه ، بدش به من -
من آبم با جواهرآلات همه جا ميره - ممنونم سم -
مامان ، چه تيپي زدي ولي واسه چي ؟
بيشتر مريضاي من گربه هايي هستن که اسهال گرفتن
مهم نيست ، من الان حس ميکنم جين فاندا هستم توي سريال نه به پنج
اينم خدمت شما خانوم جين ميبيني خيلي هم سخت نيست
فقط يه چفت داره اينجا ... که بايد بچرخونيش
واي خدايا خيلي هيجان زده ام
سگ توي دفترمون ، کندي ، امکان داره امروز سگ کوچولو هاشو به دنيا بياره
! سگ کوچولو
مطمئني مشکلي نيست ؟
از پسش برميام - ميخواستم واسط مرغ درست کنم -
خودم درست ميکنم
انجلا نگران من نباش
خيلي خب خدافظ پدر - خدافظ پدر - هنوز کارمون به اونجا نکشيده -
خيلي خب ، مي بينمت عزيزم - دوست دارم -
سلام ، چطور پيش ميره ؟
دارم کلي خوش ميگذرونم
راستي بايد بهت بگم دستبند رو درست واسم نبسته بود
چفتش بدجوري توي پشمهاي يکي از اون سگا پيچ خورده بود
فقط نگرانم نکنه واسه بابات مشکلي پيش بياد
سم ، يه ... آقايي اينجاست که ميخواد تو رو ببينه
ديک ، خدا بد نده ؟
در خونه روم بسته شد يه تاکسي گرفتم
عجب
حدس ميزدم روز سختي در پيش داشته باشي ولي ديگه نه به اين فلاکت
خب حالا چرا ... چرا اينجايي ؟ چرا به انجلا زنگ نزدي ؟
چون نميخواستم فکر کنه من آدم بي دست و پايي هستم
تو با پيژامه نصف شهر رو راه اومدي فکر کنم واسه اين جور فکرا يکم دير شده
پا رو دمب شير نزار سم - گرفتم -
حالا چه کاري از دست من برمياد ؟ - خب ، اول اينکه برو پول تاکسي رو حساب کن -
و بعدش برو مطب مل ، يواشکي کليداي خونه رو از توي کيف انجلا کش برو
از روش يکي بساز و بيارش اينجا پيش من - خيلي خب -
کارش زيادي آسونه بهتره يکم هيجان انگيزش کنم
تو رو خدا هيجان انگيزش نکن فقط کليدا رو برسون دست من
اون سگ خوشگله رو نيگا کن
نزار ظاهرش گولت بزنه اينا مثل دختراي انجمنهاي خواهري ميمونن
خوشگلن ولي ادب حاليشون نيست
پس اون آقاي خوشتيپ رو ببين
سلام عزيزم ، اينجا چيکار مي کني ؟
يعني واسه ديدن همسر دوست داشتني خودم دليل هم لازم دارم ؟
چه عشقولانه
يا اينکه بيام ببينم چطور مادر دوست داشتنيش داره روز اول کارش رو ميگذرونه
کارش حرف نداره هيچي از زير دستش در نرفته
تعجبي هم نداره
بيا اون پشت ، يه بسته وسايل واسه کلاس زايمان دارم
که بايد بدمشون به تو - خيلي خب ، اِه بيسکوييت -
آره البته مخصوص سگهاست
اينم بسته ي زايمان مرسي
مي بيني ، کاش اون موقع که النور منو لخت ديد ، چراغا همينطوري خاموش بود
شايد اونجوري اينجوري نمي شد
گمونم کندي آماده ي زايمانه هر آن ممکنه وضع حمل کنه
چطوري کندي ؟ پدر بچه ها کجاست ؟
نبايد حرفشو پيش ميکشيدم - خيلي باحاله ، نيست ؟ -
منم به زودي همين شکلي ميشم
البته با سينه هاي کمتر توي جعبه هم نيستم
ملي ، يه مورد اورژانسي داريم
يکي گربه اش رو آورده که يه قناري رو درسته قورت داده
و آره دقيقا همون جوريه که فکر مي کني
خيلي خب اومدم - باشه -
اين از اوليش موفق باشي دختر
ميشه واستم تماشا ؟ - آره اگه دوست داري -
اگه دوست دارم ؟ شوخيت گرفته اين معجزه ي طبيعته عزيزم
اصلا ذوق نداره ... نميتونه زيبايي اين
اين ... اين چيه ؟ يا خدا ، چقدر آبکيه ، اخ
واويلا ، اين ديگه چيه ؟ اين خودشه ؟ همونه ؟
شرمنده کندي ، ببخشيد ولي اصلا انتظار همچين چيزيو نداشتم
کلشو روي سگ کوچولو بالا آوردم خيلي خيلي متاسف ... و هنوز تموم نشده
بهش گفتم اگه يه بار ديگه وکيلت جلوي روم آفتابي بشه يه فنجون توي ملاجشه
خوش ميگذره ؟
عاليه ، ولي انگار تو يه چيزيت ميشه
نگو که کليد رو نياوردي - نه ، آوردمش ، ببخشيد ، آره ايناهاش -
خدمت شما ، از روش يک ساختم اصليش رو هم برگردوندم توي کيفش
اينم 80 دلار واسه اينکه تا خونه دربست بگيري موبايل منو هم با خودت ببر اگه لازم شد
خب ، ممنونم سم
بعدا مي بينمت اينم از خامه ي مجاني
خيلي آدم باحاليه
چرا رنگ و روت پريده ؟ - چي ؟ من ؟ -
چون رفته بودم مطب زنم واسه گرفتن کليد
بعدش يه بچه سگ رو ديدم که داشت متولد ميشد و بعدش روش بالا آوردم
تو روي سگ کوچولو بالا آوردي ؟ - سر تا پاشو به گند کشيدم رفيق -
ولي نميدونم چرا - گمونم من بدونم -
به به دنيس هم که اينجا گوش واستاده
خيلي خب ، بگو ببينم چرا روي سگ کوچولو بالا آوردم ؟
چون زايمان حال بهم زنه - نه اين دليلش نيست ، ولي مرسي -
اين زايمان به خصوص سگي يکم زيادي جزئيات داشت
و باعث شد شيکمم کف کنه اصلا انتظارشو نداشتم
ولي وقتي خانمم زايمان ميکنه خيلي فرق مي کنه
آره ، يه ميليون بار بدتر ميشه
حرفمو باور کن من سه تا بچه دارم
همون سگ کوچولويي رو که ديدي تصور کن حالا اون گوشاي پشمالوي بامزه اش رو هم حذف کن
بعد فکر کن اره از زنت با کلي مخاط و شيره ، با شدت تموم ميزنه بيرون
نه اصلا هم اينجوري نيست
اينکه مردا نميتونن وضعيت زايمان رو تحمل کنن ديگه خيلي کليشه اي شده
تو کت من يکي نميره
من عاشق تک تک لحظات اين زايمان هستم و کلي هم اشتياق دارم
تازه ما داريم کلاساي زايمان ميريم - منم اونا رو رفتم -
اون کلاسا تحمل شرايط رو واست آسونتر مي کنن ، مخصوصا فيلمايي که پخش مي کنن
يه فيلم به خصوص رو هنوز يادمه توي ذهنم مونده
زايمان کتي - زايمان کتي ؟ به نظرم آشنا مياد -
امروز بعد از ظهر قراره ببينيمش - خدا به دادت برسه -
فيلم مال دهه ي هفتاده اولش به نظرت خنده دار مياد
با يه موزيک عادي و شرايط معمولي
ولي بعدش کتي شروع ميکنه به زور زدن و دنيا ميشه جهنم
پس بزار همين الان توي اينترنت ببينمش - من که سرم بره حاضر نيستم دوباره ببينمش -
ايناهاش
خودشه - ... خدايا ، اينو ببين -
داره مياد ، داره مياد
کلاس خوش بگذره
خيلي داره ازش ترشح ميشه بازم حوله ميخوايم
خيلي خب ، خدافظ مامان
دارم ميرم سم رو سر کلاس زايمان ببينم
خيلي هيجان زده ام هزار و يه سوال دارم که بپرسم
چرا داري دوباره آرايش مي کني ؟
ونسا منشي دکتر پوست دعوتم کرده واسه ناهار
قراره مرغ سوخاري بخوريم و توت سياه سق بزنيم
اصلا ميدوني توت سياه سق زدن يعني چي ؟
نه ولي به نظر خوشمزه مياد
سوال ديگه اي نيست ؟
منظورم از کسي به جز مله
خب ، باشه ، مل ؟
خب ، من شنيدم ممکنه موقع زايمان
روده ي زن بيفته بيرون - عزيزم نه ، نه -
اين چيزا رو پير زنا تعريف مي کنن بچه ها اين چيزا قصه هاي پيرزنا است
خب ، ميدونين سم درست ميگه
اينو پيرزنايي تعريف کردن که موقع زايمان دل و روده هاشون افتاده بيرون
ولي نگران نباشين خانوما اگه افتاد ميشه دوباره برش گردوند سر جاش
خيلي خب ، وقتمون ديگه تقريبا تمومه ... پس حالا وقت اون رسيده که بگم
نوبت تماشاي فيلميه که همه منتظرش بوديم ، زايمان کتي
عاليه - الان بر ميگردم -
کجا داري ميري ؟ - پاهام خواب رفته ، يه دو قدم ميرم و ميام -
ولي سم ، دوست داشتم اين فيلم رو دوتايي با هم ببينيم
... آره ، منم همينطور ولي آخه - بيا ديگه -
... چرا کار نميکنه
ميشه لطفا بزنيش توي برق ؟
ميخواي من بيام
آها ، خيلي خب ، حالا همه چي رو به راهه بعد از چهار سال برق خوندن ديگه دستم تند شده
خب هنوز که خبري نيست
مطمئني درست وصلش کردي ؟
آره ، از اين طرف که مشکلي نيست - چرا هست -
من دارم ميبينم ، دوشاخه هنوز توي دستته - اهه ، راست ميگي ، احتمالا دوباره در اومده -
و صاف افتاده توي دستت ؟ - آره افتاده توي دستم -
خيلي خب ، فکر کنم بايد از اينجا ردش کنم
از سطح کوانتومي بگذرم و مستقيم به خود قسمت 46 وصلش کنم
خيلي خب
تو حالت خوبه ؟
آره ، دارم عرش رو سير مي کنم چون قراره فيلم زايمان کتي رو ببينيم
خوب شروع شد
چون يکمي وقتمون کمه گمونم بايد اين قسمتو سريعتر رد کنيم
مستقيم بريم سر اصل مطلب
خب حالا بايد بهتون هشدار بدم اين قسمتش يکم پشم و پيلي زياد داره
خب مال دهه ي هفتاده و اوضاع اون موقع که ميدونين چطوري بوده
بابت خش خش فيلم هم عذر ميخوام
آخه فيلمش خيلي قديميه
ميدوني ، من ميتونم مشکل خش خش فيلمو برطرف کنم
مشکلي نيست
اين يکي از تخصصهاييه که توي دانشگاهمون روش کار مي کرديم
ولي نيازي نيست - اون موقع بهم ميگفتن ، ستاره ي خش خشي -
چي چي ؟ - اولين کاري که بايد بکنيم اينه که -
يه ترميم ويديويي کوچولو ترتيب بديم
داره بدتر ميشه ، پس اصلا ميدوني چيه ، بايد درش بياريم
شما يه نفس عميق بکشين - آخه اين از اون موارديه که -
بايد توي نوار رو ببيني نکنه خاک گرفته باشه
و اين اصلا چيز خوبي نيست چون باعث ميشه
... يه مشکل الکتريکي پيش بياد و
اصلا ولش کن مشکلي نيست - آره مشکلي نيست داداش -
چرا خيلي هم مشکله داداشي - ولش کن ، لطفا -
ديگه نميشه ... اصلا ولش کن فقط برو سر جات بشين
تکونم نخور ... برو سر جات - همينو ميخواستي داداشي ؟ -
شرمندم رفقا ، خيلي خيلي ... بابا بيخيال ، ببخشيد
واقعا متاسفم عزيزم
عيب نداره ، فقط اميدوار بودم ديدن
يه فيلم زايمان بتونه جواب خيلي از سوالاتمو بده
تو که خودت حرفه اي هستي عزيزم دم و دقيقه داري زايمان ميبيني
مال آدما فرق ميکنه
منم خيلي حالم گرفته شد واقعا دوست داشتم ببينمش
خب چرا امشب نمياين ؟
ساعت 8 يه کلاس ديگه دارم البته پره ولي يه جوري جاتون ميکنيم
مثل رحم مادر که موقع تولد بچه کش مياد
عاليه ، حتما ميايم
مگه نه ؟ - مرسي که دعوتمون کردي -
ممنونم
داري به من زنگ ميزني ؟
گوشي رو بده دست سم - پدرمه ، با تو کار داره -
کليد اشتباهي واسم درست کردي نابغه
عزيزم ، من ديگه دارم ميرم استراحت
با ونسا از طبقه رو به رويي و دونا دستيار چشم پزشک از طبقه ي بالا
دعوتم کردن لبي تر کنيم و پشت سر مردا بد بگيم
نمونه ي کامل يه دختر شاغل شدي اون حلقه هاي تپلي رو از کجا پيدا کردي ؟
توي يه کيوسک چشمم بهشون خورد
زيادي بزرگن ؟ - نه خيلي هم خوبن -
بايد بري همه ي مدلاشو بگيري
عزيزم ، ميدوني
اينجا سر کار که مي بينمت ، بايد بهت بگم ، خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
همه چي زير نظرته
دو ماه ديگه بچه دار ميشي ولي انگار نه انگار
خب همه اش رو به حساب من نزار
سم واقعا بهم آرامش ميده
ميدونم ، واقعا حواسش بهت هست
يا شايدم يه دروغگوي خيلي خوبه - منظورت چيه ؟ -
دارم سر به سرت ميزارم بابا فکر کنم کمال همنشينم ونسا در من اثر کرده
واقعا با مردا مشکل داره
البته حقم داره ، ميدونستي کلايد دوست پسرش قاچاقچي بوده
يا اون يکي ، کارل هم يخچال فريزرش رو دزديده
شب خوش - باشه شب بخير مامان -
خب ديگه چه کمکي ازم برمياد ؟
سم ، براي بار آخر ميگم
من به کمکت هيچ نيازي ندارم
واسه باز کردن دوش حموم کمک نميخواستم
واسه لباس پوشيدن هم کمک نميخواستم خودم از پس کارام بر ميام
... به نظر عالي مياد
زنم مرغ ميخواست ، منم مرغ درست کردم
دست کم گرفته بودمتون آقا ... شما ... شما
شما هم مثل من يه مرد امروزي هستين
اين يعني اينکه به زودي قراره منم کلاساي زايمان رو اينجوري بپيچونم ؟
چي ؟ چي داري ميگي ؟ چرت نگو ، من کجا دارم ميپيچونم ؟
فقط ميدوني ، دارم يکم وقت ميگذرونم
از کجا فهميدي ؟ - خب چي بگم -
يه جورايي تابلو بود وقتي از زير دوش در اومدم و تو رو ديدم
که منتظر من بودي و حوله ي منو دستت نگاه داشته بودي
... داستانش طولانيه نميخوام سرتو درد من روي يه توله سگ بالا آوردم
دوست ندارم برم به اين کلاسا آخه يه فيلمايي نشون ميدن
... که حال آدمو بهم ميزنه يه جورايي
مجبورم برم نه ؟
قسمتي از مرد بودن
حالا چه امروزي چه ديروزي اينه که نيازهاي زنت رو بشناسي
گاهي وقتا بايد بري سر کار و تنهاش بزاري
گاهي وقتا هم بايد بموني خونه و مرغ درست کني
پس اينو بهم بگو
مل الان چي ميخواد ؟
راست ميگي ، راست ميگي
اين مثال مرغه ... اصلا ولش کن کلا حق با توه
بابت حرفات ممنون
بيشتر
خب خانوما و آقايون ، از ماساژ دادن شونه هاتون دست بر ندارين
ساعتها زور زدن ، شونه هاي قوي لازم داره
وگرنه به اونجاتون آسيب ميزنين
سلام عزيزم ، اومدم پيشت
تو ديگه چه خري هستي ؟ - خداي من ، نه نه ، ببخشيد -
چيز نبود .... زنم عوضي بود ... يعني زنمو اشتباه گرفتم ، نميخواستم
زن منو نديدين ؟
عجب ، خدايا باشه ، عذر ميخوام
... نميخواستم
عزيزم
چه خبر شده ؟ موبايلتو جواب نميدادي ، دل تو دلم نبود
پدرت هم نميدونست کجايي سعي کردم با مامانت تماس بگيرم
ولي توي بار خيلي سر و صدا بود ، هيچي نشنيدم
من قايم شدم
چي شدي ؟ - ... خب -
... من کم کم دارم ميترسم - از چي ميترسي ؟ -
از اينکه موقع زايمان چه بلايي سرم مياد
اگه روي تخت نفس کم بيارم چي ؟
ممکنه به قيمت جونم تموم بشه
نميدونستم همچين احتمالي هم هست ولي نترس
چه ميدونم ، تا حالا تنها چيزي که منو سر عقل نگه داشته بود ، تو بودي
که هميشه ازم حمايت کردي ولي امروز مامانم
... البته منظوري نداشت ولي يه چيزي انداخت توي کله من که
شايد تو فقط داري فيلم بازي ميکني داري تظاهر ميکني
که دوست داري مثلا توي اون کلاساي زايمان باشي چون من دوست دارم ولي
ته دلت ، تو هم خيلي ترسيدي
صبر کن ببينم
اون همه ي اين چيزا رو بدون منظور و اشتباهي انداخته توي کله ات ؟
کارش حرف نداره
حالا تو ترسيدي ؟ راستش رو بهم بگو
به هيچ وجه - واقعا ؟ -
حتي يه ذره - خدا رو شکر -
ميدوني الان دوست دارم چيکار کنم ؟ - دوباره منو روي اون ميز ، لخت مادرزاد ببيني ؟ -
ميخوام خودمو برسونم به اون کلاسه - مطمئني ؟ شايد ديگه نشه ... خيلي خب -
واسه کندي نگرانم بوي استفراغ ميده
زور بزن ، چيزي نيست ، فقط زور بزن
اومده ؟ - کراسبي همين جاست -
پسر اين فيلم واقعا مال ناف دهه ي هفتاده ها حتي نوزاده هم پازلفي چکمه اي داره
اون خونه
فکر نکنم نيازي بود اينو ببينم
نه ولي خب ببين ، نکته اينجاست که ما همش رو تماشا کرديم و هنوز حالمون سر جاشه
جيمي سطلا رو خالي کن پارچه ها رو هم بيار
فکر کنم جفتش هم داره مياد
بيا بزنيم بيرون - ... آره باشه -
: ترجمه و ويرايش از Airya ~ فرزان http://1.tvcenter.ir
Airya ~ ترجمه و ويرايش : فرزان http://1.tvcenter.ir